A 51-year-old immigrant has been elected mayor of a town in eastern Germany after beating a candidate from the far-right Alternative for Germany (AfD) party in a campaign that drew international attention.