New Zealand has protested at the lack of progress in talks over a post-Brexit trade deal, insisting the UK is not “match-fit” for negotiations.