New Zealand is "very frustrated" with the pace of post-Brexit trade talks with the UK, the country's deputy prime minister has said.