A leaked letter has revealed concerns about the "significant impact" of Brexit on vulnerable children requiring cross-border care by Northern Ireland social workers.