The owners of the UK's biggest trawler have described a new government deal to win back fishing rights following Brexit as "too little, too late".