Lengthy delays for passengers travelling to and from the UK have been exacerbated by confusion over the documents EU citizens living in the UK need in order to return, according to the citizens’ rights agency set up under the Brexit deal.