Proposed restrictions on post-Brexit trade will pile costs onto consumers, representatives of the UK’s fresh produce industry warned.