A ruling by the European Court of Justice on the Dutch nationality law raises new hopes for British residents in the European Union who wish to remain EU citizens after Brexit, legal experts say.