P&O Ferries is suing the government over its £33m settlement with Eurotunnel, in the latest controversy over the Department for Transport’s fraught no-deal Brexit preparations.