Home Office ministers have been criticised for not spending millions of pounds of EU funding to help tackle problems areas such as food deprivation, homelessness and child poverty.