Lib Dems could win cross-party support for an amendment requiring the government to publish regular reports on impact of Brexit