Around a third of EU nationals living in the UK have yet to secure settled status to remain in the country, creating a “ticking time bomb” for British businesses, a legal charity has warned.