Touring musicians coming to Scotland are still struggling with "massively damaging" visa issues in the wake of Brexit, Labour's shadow culture secretary has claimed.