Film and TV performers have become Brexit “collateral damage” after the British government failed to reach an agreement with the European Union for creative industry workers to travel visa-free across the continent.