The heads of two Stormont departments have described the delivery of British government funds that are designed to replace EU money after Brexit as "fragmented" and a "highly sub-optimal way to serve the people of Northern Ireland".