Food industry trade bodies are discussing whether to take legal action against the government over post-Brexit plans that will require all meat and dairy products sold in the UK to be labelled as “not for EU”.