Concerns over staff and animal medication availability, and customs delays post-Brexit are plaguing the vet sector, according to a report.