A no-deal Brexit could prompt a year-long upsurge in dissident republican violence in Northern Ireland, a senior police commander has said.