A new government scheme was meant to replace EU structural funds lost after Britain left. But critics say it delivers less money and will do little to bolster the Tories’ levelling up agenda.