Touring musicians and road crews have been “betrayed” by the government in the Brexit trade deal, the Lords has been told.