UK theatres have called for urgent clarification over post-Brexit touring provisions, warning that a failure to resolve visa rules would have “devastating consequences” for the sector.