More than a month after the UK's post-Brexit trade deal with the EU came into force, complaints from British importers and exporters continue to mount.