The replacement for the Erasmus study exchange scheme will not fund tuition or travel costs, it has emerged – and the living allowance has been slashed.