An entire year group at a European state school in Oxfordshire could be forced to abandon their education in the event of a no-deal Brexit, school leaders have said.