Simmering tensions over Brexit and allegations of ‘two-tier policing’ spark return of disturbing scenes many hoped were gone forever