New Brexit checks introduced in January are continuing to restrict trade between the UK and EU, according to new figures from the Office of National Statistics.