Theresa May’s offer was supposed to reassure the 3 million from Europe who call Britain home. But therapists report many are profoundly affected