Five years ago Wednesday, Britons voted in a referendum that was meant to bring certainty to the U.K.’s unsettled relationship with its European neighbors, but it most certainly did not