The mobile operator Vodafone is following EE's lead by introducing extra charges for some of its customers using their phones in Europe from next year, after the UK left the EU.