The government is planning to water down the regulatory requirements on key chemicals, in what experts fear could be the first move to a weaker post-Brexit safety regime for potentially toxic substances.