Ireland is now more popular than Britain for school trips from the continent as a result of post-Brexit changes to group travel rules.