A rule banning lorries of a certain weight driving through an Oxfordshire town could be scrapped.