A bonfire of EU laws on everything from data privacy to road standards will be forced through behind parliament’s back under new plans to seize “Brexit freedoms”, it is feared.