A popular Glasgow coffee shop is closing, with its owners citing problems with Brexit, Covid-19 and rising costs.