Brexit-related trade barriers have driven a 6% increase in U.K. food prices, adding to a squeeze on consumer spending power, according to a new report.