By ending the free movement of people between the UK and Europe, Britain has unexpectedly created a record flow of migrant workers from lower-income countries.