The UK Government’s approach to Brexit trade policy and negotiations protocol is causing “potentially irreparable damage” to Wales’ ports, researchers have said.