Up to 1,700 jobs are at risk over the failure to replace EU funds that were lost after Brexit, a consortium of community groups have said.