Linda Green’s new novel arose from the racial abuse and hatred she observed after the EU referendum. It’s a Romeo and Juliet for our times.