Brexit has done "terrible damage" to opera and curtailed the careers of British singers, who are being forced to turn down roles in Europe, creatives have claimed.