It may take 40 years until the UK’s international theatre scene thrives as it did pre-Brexit, former Shakespeare’s Globe artistic director Dominic Dromgoole has warned.