Plaid Cymru has expressed serious concerns over the potential impact of the planned application of full Brexit border checks from the autumn.