Experts say alteration to holiday rights is one of the most significant erosions of employment protections since UK left EU.