Scotland’s salmon sector has expressed frustration over the "painfully slow" implementation of measures to smooth trade flow and open new markets since Brexit.