Spiralling costs mean the multi-million-pound plans for Southampton Outdoor Sports Centre are being revised, with Covid and Brexit blamed.