Northern Ireland businesses need better government guidance about post-Brexit divergence between UK and EU rules, a House of Lords inquiry has found.