Analysis of 16,000 petitions running on government website finds revoke Article 50 request has more than three times as many signatures as all pro-Brexit petitions combined.