Tom Watson has called for a judicial inquiry into the activities ahead of the Brexit referendum of the Leave.EU campaign and its main backer, Arron Banks, after claims the group faked a video and photos connected to migrants.