A catalogue of errors by the Home Office has led to a loss of access to £600,000 of EU funds earmarked for the most deprived people in Britain and has put a further £2.9m at risk, it can be revealed.