'Flaw' in legislation passed by MPs means opponents of no-deal will need to take 'counter measures' to ensure UK does not crash out of EU next month, barrister says.